機(jī)輔翻譯

計(jì)算機(jī)輔助翻譯和機(jī)器翻譯區(qū)別有：性質(zhì)不同、翻譯過程的主導(dǎo)者不同。 一、性質(zhì)不同 1、計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computeraidedtranslation，CAT）類似于CAD（計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)），能夠幫助翻譯者優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作。它不同于以往的機(jī)器翻譯軟件，不依賴于計(jì)算機(jī)的自動(dòng)翻譯，而是在人的參與下完成整個(gè)翻譯過程。 2、機(jī)器翻譯，又稱為自動(dòng)翻譯，是利用計(jì)算機(jī)將一種自然語言（源語言）轉(zhuǎn)換為另一種自然語言（目標(biāo)語言）的過程。 二、翻譯過程的主導(dǎo)者不同 1、計(jì)算機(jī)輔助翻譯必須依靠人工譯員，再輔以各類計(jì)算機(jī)化工具開展。這些輔助工具主要用于流程管理、術(shù)語建庫、語料建庫、知識(shí)庫管理等。 2、機(jī)器翻譯完全依賴于計(jì)算機(jī)。 計(jì)算機(jī)輔助翻譯的核心技術(shù)： CAT技術(shù)的核心是翻譯記憶技術(shù)，當(dāng)翻譯在不停地工作時(shí)，CAT則在后臺(tái)忙于建立語言數(shù)據(jù)庫。 這就是所謂的翻譯記憶。每當(dāng)相同或相近的短語出現(xiàn)時(shí)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)提示用戶使用記憶庫中最接近的譯法。用戶可以根據(jù)自己的需要采用、舍棄或編輯重復(fù)出現(xiàn)的文本。 以上內(nèi)容參考 百度百科-計(jì)算機(jī)輔助翻譯、百度百科-機(jī)器翻譯

計(jì)算機(jī)輔助翻譯的英文全稱：Computer aided translation。 計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）類似于CAD（計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)），能夠幫助翻譯者優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作。 它不同于以往的機(jī)器翻譯軟件，不依賴于計(jì)算機(jī)的自動(dòng)翻譯，而是在人的參與下完成整個(gè)翻譯過程。 與人工翻譯相比，質(zhì)量相同或更好，翻譯效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻譯流程自動(dòng)化，并大幅度提高了翻譯效率和翻譯質(zhì)量。計(jì)算機(jī)輔助翻譯是一個(gè)廣泛的和不精確的術(shù)語，涵蓋了一系列的工具，從非常簡單到更復(fù)雜的。 CAT技術(shù)的核心是翻譯記憶技術(shù)，當(dāng)翻譯在不停地工作時(shí)，CAT則在后臺(tái)忙于建立語言數(shù)據(jù)庫。這就是所謂的翻譯記憶。每當(dāng)相同或相近的短語出現(xiàn)時(shí)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)提示用戶使用記憶庫中最接近的譯法。用戶可以根據(jù)自己的需要采用、舍棄或編輯重復(fù)出現(xiàn)的文本。 對(duì)于CAT技術(shù)來說，另一個(gè)重要組成部分則是術(shù)語管理。廣義的說，翻譯中出現(xiàn)的任何詞匯，如果有重復(fù)使用的必要，都可以作為術(shù)語進(jìn)行保存，保存的術(shù)語集合則成為術(shù)語庫。 術(shù)語庫也可以重復(fù)利用，不僅僅是在本次翻譯，還可以在以后的項(xiàng)目或其他人的翻譯工作中重復(fù)使用，不但提高工作效率，更重要的是解決翻譯一致性問題。 計(jì)算機(jī)輔助翻譯的主要功能： 在翻譯過程中，存在著大量重復(fù)或相似的句子和片段。采用人工筆譯哪怕是最簡單的句子， 也需要書寫一遍。 CAT技術(shù)具有自動(dòng)記憶和搜索機(jī)制，可以自動(dòng)存儲(chǔ)用戶翻譯的內(nèi)容。 當(dāng)用戶翻譯某個(gè)句子時(shí)，系統(tǒng)自動(dòng)搜索用戶已經(jīng)翻譯過的句子，如果當(dāng)前翻譯的句子用戶曾經(jīng)翻譯過，會(huì)自動(dòng)給出以前的翻譯結(jié)果；對(duì)于相似的句子，也會(huì)給出翻譯參考和建議。 CAT是一個(gè)具有自學(xué)習(xí)功能的軟件，它會(huì)隨著用戶的使用，學(xué)習(xí)新的單詞、語法和句型，為用戶節(jié)省更多的時(shí)間。CAT還配有增強(qiáng)工具CAM，可將用戶以前翻譯過的資料轉(zhuǎn)換為可以重復(fù)使用的記憶庫。這樣，用戶就無需重復(fù)以前的勞動(dòng)，從而提高翻譯速度和準(zhǔn)確性。

桌面版CAT軟件有：SDL Trados、Déjà Vu、memoQ等； CAT（Computer-Aided Translation）即計(jì)算機(jī)輔助翻譯，計(jì)算機(jī)輔助翻譯是利用計(jì)算機(jī)技術(shù)來提高翻譯效率和譯文質(zhì)量，人在這一過程中起著決定性的作用。 CAT軟件指為提高翻譯效率，優(yōu)化翻譯流程而設(shè)計(jì)的專門的計(jì)算機(jī)輔助軟件，包括翻譯記憶系統(tǒng)、術(shù)語管理工具、對(duì)齊工具和項(xiàng)目管理工具等。 擴(kuò)展資料： SDL Trados為他們克服了在不同國家地區(qū)的文化、語言障礙，從而為他們的全球化鋪平了發(fā)展道路。 因?yàn)镾DL Trados用戶通常能夠?qū)⑼瓿晒ぷ鞯乃俣忍岣?0%左右(具體數(shù)值依不同文檔，項(xiàng)目會(huì)有變化)，更準(zhǔn)確地評(píng)估時(shí)間和成本，顯著減少翻譯錯(cuò)誤，編寫更為一致的翻譯（對(duì)技術(shù)、法律和醫(yī)學(xué)翻譯來說，這一點(diǎn)尤其重要）。 SDL Trados是一個(gè)全球化公司，40 多家分公司遍布北美、亞洲、歐洲和中東地區(qū)。 我們的總部設(shè)在英國梅登黑德，是一家在倫敦股票交易所上市的公開交易公司（標(biāo)識(shí)為“SDL”）。 我們的職責(zé)是幫助各公司確保將他們的消息（及其品牌）以各種語言一致地傳達(dá)給全世界。 我們還可以確保以低成本和高質(zhì)量將所有內(nèi)容以所需語言交付，從而幫助他們加快新產(chǎn)品投入市場(chǎng)的時(shí)間。

桌面版CAT軟件有：SDL Trados、Déjà Vu、memoQ等； CAT（Computer-Aided Translation）即計(jì)算機(jī)輔助翻譯，計(jì)算機(jī)輔助翻譯是利用計(jì)算機(jī)技術(shù)來提高翻譯效率和譯文質(zhì)量，人在這一過程中起著決定性的作用。 CAT軟件指為提高翻譯效率，優(yōu)化翻譯流程而設(shè)計(jì)的專門的計(jì)算機(jī)輔助軟件，包括翻譯記憶系統(tǒng)、術(shù)語管理工具、對(duì)齊工具和項(xiàng)目管理工具等。 擴(kuò)展資料： SDL Trados為他們克服了在不同國家地區(qū)的文化、語言障礙，從而為他們的全球化鋪平了發(fā)展道路。 因?yàn)镾DL Trados用戶通常能夠?qū)⑼瓿晒ぷ鞯乃俣忍岣?0%左右(具體數(shù)值依不同文檔，項(xiàng)目會(huì)有變化)，更準(zhǔn)確地評(píng)估時(shí)間和成本，顯著減少翻譯錯(cuò)誤，編寫更為一致的翻譯（對(duì)技術(shù)、法律和醫(yī)學(xué)翻譯來說，這一點(diǎn)尤其重要）。 SDL Trados是一個(gè)全球化公司，40 多家分公司遍布北美、亞洲、歐洲和中東地區(qū)。 我們的總部設(shè)在英國梅登黑德，是一家在倫敦股票交易所上市的公開交易公司（標(biāo)識(shí)為“SDL”）。 我們的職責(zé)是幫助各公司確保將他們的消息（及其品牌）以各種語言一致地傳達(dá)給全世界。 我們還可以確保以低成本和高質(zhì)量將所有內(nèi)容以所需語言交付，從而幫助他們加快新產(chǎn)品投入市場(chǎng)的時(shí)間。

1、釋意理論：就是提出三角形翻譯過程的假設(shè)，認(rèn)為翻譯對(duì)象應(yīng)該是源語信息的意義而不是語言外殼。 2、認(rèn)知負(fù)荷模型理論：由澳大利亞新南威爾士大學(xué)的認(rèn)知心理學(xué)家約翰·斯威勒于1988年首先提出，它以Miller等人早期的研究為基礎(chǔ)。 3、思維適應(yīng)控制模式理論：任何熟練行為都要求將陳述性知識(shí)轉(zhuǎn)化為程序性知識(shí)。 4、信達(dá)雅：“信”“達(dá)”“雅”它是由我國清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出的，通俗的講，譯文要符合漢語言的特點(diǎn)，注重一句話的完整性，即內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、文采，也就是內(nèi)容的準(zhǔn)確性，語法結(jié)構(gòu)的順暢，語言載體的文采文學(xué)性。 機(jī)器翻譯面臨的問題 機(jī)器翻譯的質(zhì)量要達(dá)到“信、達(dá)、雅”的程度依然艱難；機(jī)譯質(zhì)量是機(jī)譯系統(tǒng)成敗的關(guān)鍵。中國數(shù)學(xué)家、語言學(xué)家周海中曾在論文《機(jī)器翻譯五十年》中指出： 要提高機(jī)譯的質(zhì)量，首先要解決的是語言本身問題而不是程序設(shè)計(jì)問題；單靠若干程序來做機(jī)譯系統(tǒng)，肯定是無法提高機(jī)譯質(zhì)量的； 另外,在人類尚未明了人腦是如何進(jìn)行語言的模糊識(shí)別和邏輯判斷的情況下，機(jī)譯要想達(dá)到“信、達(dá)、雅”的程度是不可能的。這些都是制約機(jī)譯質(zhì)量提高的瓶頸。

看看機(jī)器翻譯帶來的好處： 1、工作關(guān)系。比如，在閱覽大量的英文資料時(shí)，但是有英語不好的人，閱讀速度沒有那么快，就要借助機(jī)器翻譯，雖然不能做到信達(dá)雅，不過最起碼能很快地看懂，了解其大意。有了這樣的工具，會(huì)很便利。 2、產(chǎn)業(yè)發(fā)展的趨勢(shì)已來，想躲是躲不開的。這時(shí)候就要考慮，怎么利用這個(gè)趨勢(shì)。學(xué)生不能只學(xué)外語，還要學(xué)習(xí)新的技能，比如編程。懂得程序語言，就能調(diào)教機(jī)器做這些工作，懂得英語，就能了解新的發(fā)展趨勢(shì)。有了這兩個(gè)手段，學(xué)生們未來的發(fā)展根本不需要老師操心。 3、機(jī)器翻譯要想取代人工翻譯，還需要很長一段的時(shí)間，這里不僅有翻譯精確的問題，還有具體的使用場(chǎng)景。根本上來說，人是不可以被機(jī)器取代的。但是人可以發(fā)展自己的能力，并且借助機(jī)器，讓自己的能力更強(qiáng)。 至于要不要學(xué)英文： 一、掌握一門外語必備技能。隨著技術(shù)發(fā)展，翻譯軟件越來越先進(jìn)，但并沒有大范圍使用。而中國幾十年來的“英語熱“培養(yǎng)了很多英語人才，英語逐漸成為我們工作、生活語言的一部分。不管時(shí)代怎么發(fā)展，有些行業(yè)，人力是不可取代的。 二、豐富生活。自改革開放以來，大量的外國電影和音樂充斥市場(chǎng)。學(xué)習(xí)一門外語，去讀讀他們好的文學(xué)作品，欣賞一部好的電影，學(xué)會(huì)唱幾首英文歌曲，甚至去聽一部音樂劇，不僅是一種美好的享受，而且也能幫助我們減壓。 三、拓寬視野，迸發(fā)思維火花。在學(xué)習(xí)英語的過程中，學(xué)習(xí)者必然接觸到大量的外刊讀物和優(yōu)秀文學(xué)影視作品，從而逐漸培養(yǎng)自己各方面的能力，讓自己看人做事更為理性和冷靜，同時(shí)又兼具批判性和創(chuàng)造性。 所以，在年輕時(shí)，學(xué)好一門外語顯得很有必要。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computer aided translation，CAT），能夠幫助翻譯者優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作。不依賴于計(jì)算機(jī)的自動(dòng)翻譯，而是在人的參與下完成整個(gè)翻譯過程。 因?yàn)檫@個(gè)專業(yè)從2007年才開始招生，了解的人不是很多，競(jìng)爭(zhēng)的激烈程度要小于傳統(tǒng)的英語語言文學(xué)類專業(yè)；同時(shí)，作為一門英語與計(jì)算機(jī)交叉的學(xué)科，它要求學(xué)生文理兼?zhèn)洌�這便嚇跑了對(duì)計(jì)算機(jī)感到恐懼的文科生，同樣也使一些理科生面對(duì)翻譯望而生畏。 如果英語足夠好并且渴望在IT時(shí)代繼續(xù)深造，如果你熱愛翻譯并有志于從事翻譯或本地化行業(yè)，那么高性價(jià)比的CAT專業(yè)值得考慮。CAT專業(yè)的教學(xué)目標(biāo)是讓學(xué)生學(xué)會(huì)怎樣更好地去使用各種軟件，而不是去研發(fā)它們，所以對(duì)學(xué)生的編程能力要求不是很高。 掌握多種國內(nèi)外主流計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件和工具的基本操作；并對(duì)翻譯項(xiàng)目管理和本地化翻譯等相關(guān)知識(shí)形成初步的認(rèn)知，引導(dǎo)了解并掌握計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)，合理利用計(jì)算機(jī)工具來進(jìn)行效率高、質(zhì)量佳的翻譯，從而成為符合市場(chǎng)需求的翻譯人才。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computer aided translation，CAT）類似于CAD（計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)），能夠幫助翻譯者優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作。 它不同于以往的機(jī)器翻譯軟件，不依賴于計(jì)算機(jī)的自動(dòng)翻譯，而是在人的參與下完成整個(gè)翻譯過程。與人工翻譯相比，質(zhì)量相同或更好，翻譯效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻譯流程自動(dòng)化，并大幅度提高了翻譯效率和翻譯質(zhì)量。計(jì)算機(jī)輔助翻譯是一個(gè)廣泛的和不精確的術(shù)語，涵蓋了一系列的工具，從非常簡單到更復(fù)雜的。

22019166 李
計(jì)算機(jī)輔助翻譯是一門技術(shù)，其英文是Computer-aided translation，簡稱 CAT。它可以幫助譯者更高效、輕松地完成翻譯工作，翻譯效率可提高一倍以上。利用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，我們可以把翻譯過程中的機(jī)械、重復(fù)的工作交給計(jì)算機(jī)來完成。這樣，譯者只需將精力放在譯作上就可以了。常見的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件有SDL Trados Studio、memoQ、Wordfast等。
翻譯記憶庫（Translation Memory，TM）是CAT技術(shù)的核心。我們?cè)趶氖路�譯工作時(shí)，翻譯記憶庫在后臺(tái)自動(dòng)儲(chǔ)存新的短語和句子, 當(dāng)相同或相似句子出現(xiàn)時(shí)，系統(tǒng)會(huì)有自動(dòng)提示，因?yàn)樗�能搜索已�?jīng)翻譯過的句子，譯者只需稍作調(diào)整即可。這樣， 當(dāng)再出現(xiàn)相同或相近的短語或句子時(shí)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)提供記憶庫中最接近的譯法。譯者可根據(jù)自己的需要運(yùn)用重復(fù)出現(xiàn)的文本。
術(shù)語庫（TB）也是CAT的一項(xiàng)重要內(nèi)容。翻譯中出現(xiàn)詞匯若有重復(fù)使用的必要，譯者都可以進(jìn)行手動(dòng)保存，保存的術(shù)語將會(huì)納入術(shù)語庫中。術(shù)語庫也可以重復(fù)利用，不僅僅是在本次翻譯，還可以在后續(xù)項(xiàng)目中重復(fù)使用，這提高了譯員的工作效率，也解決了翻譯一致性的問題，避免不必要的時(shí)間浪費(fèi)和翻譯錯(cuò)誤。

Trados：翻譯輔助工具（CAT）領(lǐng)域的老大，部分原因是因?yàn)樗龔?qiáng)大的功能，但成為老大最重要的原因是因?yàn)樗�起步早。�?dāng)別的CAT工具如雨后春筍般的出現(xiàn)時(shí)，甚至大有青出于藍(lán)而勝于藍(lán)之勢(shì)，然而Trados 早已占領(lǐng)了最大的市場(chǎng)份額，無人能敵。但是使用它翻譯文件的過程中經(jīng)常會(huì)遇到各種問題，有時(shí)候?qū)е路�譯無法進(jìn)行，或者翻譯完的文件無法導(dǎo)回原來的格式，給翻譯和項(xiàng)目經(jīng)理帶來很大不便。Trados這一名稱取自三個(gè)英語單詞。它們分別是：Translation、document和Software。其中，在“Translation”中取了"TRA"三個(gè)字母，在"document"中取了"do"兩個(gè)字母，在"Software"中取了“S”一個(gè)字母。把這些字母組合起來就是"TRADOS"了。翻譯Word文件時(shí)，以依附形勢(shì)存在，但是它的Tageditor功能十分強(qiáng)大，可以作為翻譯絕大多數(shù)文件格式的平臺(tái)。但至于它在2005年6月被SDL 收購的真正原因，至今不得而知。\x0d\x0a\x0d\x0aSDLX：也是不錯(cuò)的翻譯工具，功能也很強(qiáng)大，但起步比Trados 晚得多。可以作為翻譯所有文件格式的獨(dú)立平臺(tái)，原文和譯文對(duì)稱顯示，給人感覺很直觀，所有操作在一個(gè)界面完成，并可以時(shí)時(shí)察看源文件和目標(biāo)文件。功能較Trados 有很多過人之處，但個(gè)別地方還有不足，比如只能用MDB格式的TM，文件中的碼有時(shí)候比較復(fù)雜，識(shí)別整句能力不強(qiáng)等。在成功收購了Trados之后，如虎添翼，借助Trados的銷售網(wǎng)絡(luò)和名氣，順利開拓自己的市場(chǎng)和知名度，銀子大大地有。2009 年年初推出了SDL Studio 2009，結(jié)合了SDLX 和 Trados 優(yōu)勢(shì)于一身，具體內(nèi)容可參考我的另一篇原創(chuàng)。順便說一句，2009自帶的Trados 2007 中的Tageditor 實(shí)在是差勁的很，很難想象版本高了，速度反而卻慢得要命---打開一個(gè)TTX文件有時(shí)候甚至需要3-4個(gè)小時(shí)。\x0d\x0a\x0d\x0aDeja Vu：CAT 領(lǐng)域的后起之秀，有強(qiáng)大的文件處理功能，獨(dú)立的操作平臺(tái)，左右對(duì)稱的直觀界面，可以接受TMX格式的TM。最出色的是自帶的QA功能，最大的缺點(diǎn)是碼多，不太好處理。好處是準(zhǔn)備翻譯文件過程簡單易學(xué)，文件生成速度快，多個(gè)文件在一個(gè)界面內(nèi)進(jìn)行翻譯操作，不用擔(dān)心一致性問題。還有文件導(dǎo)出導(dǎo)入校對(duì)功能。 使用時(shí)極少出錯(cuò)，這點(diǎn)比Trados強(qiáng)的多。操作界面沒有“保存”按鈕，因?yàn)楸４媸亲詣?dòng)進(jìn)行的，所以不用擔(dān)心斷電，死機(jī)等意外故障。因?yàn)槠鸩教�晚，所以功夫比前輩們要高一些，但也因�(yàn)槠鸩酵恚�占有的市�?chǎng)份額不大。個(gè)人極力推薦使用本軟件。\x0d\x0a\x0d\x0aMemoQ：和Deja Vu 十分相像，剛剛起步，個(gè)人也試著用過幾次，感覺還不錯(cuò)，某些方面比Deja Vu 還要高，但是還是碼的問題讓人頭疼。據(jù)說它可以讓使用其他CAT工具的用戶直接過渡到MemoQ上，沒有試過。\x0d\x0a\x0d\x0aLogoport：Lionbridge 的免費(fèi)產(chǎn)品，嵌入Word工具中，至于它的RTF文件是怎么做出來的，不得而知。它使用在線的TM服務(wù)器，可以很多譯員同時(shí)翻譯一個(gè)文件，TM時(shí)時(shí)共享，這和免費(fèi)使用可以說是Logoport最大的優(yōu)勢(shì)，但是因?yàn)槭褂迷诰�的TM，可能是他們服務(wù)器在國外的原因，每打開一個(gè)翻譯單元格，都要花費(fèi)一兩秒鐘的時(shí)間，譯員怨聲不斷。初次看到分析出來的Log文件，可能會(huì)受到誤導(dǎo)，認(rèn)為那些100％匹配不用翻譯，其實(shí)Logoport是用本文件將要翻譯出來的TM結(jié)果分析未曾翻譯的文件，乍一看好似很多匹配，實(shí)際上都是需要翻譯的“新詞”，不過，匹配部分算錢的辦法還算合理，比Trados匹配部分要高很多。\x0d\x0a\x0d\x0aWordfast：能和SDL Trados 抗衡的為數(shù)不多的CAT 之一，最初的版本和Logoport一樣，是嵌入Word中的，但是他不是免費(fèi)的，翻譯的效果和用Trados Workbench翻譯出來的東西一樣，Unclean 文件的碼也十分相近，可以用Trados Clean 或升級(jí)TM。后來2008年年末出的版本就高級(jí)多了，也是個(gè)獨(dú)立的平臺(tái)，PM做出來的文件是TXML格式的，一般需要連接在線的TM才能讀出匹配來，所以盜版至今沒有發(fā)現(xiàn)。\x0d\x0a\x0d\x0aTransit: 據(jù)說歐洲語言之間翻譯很多用這個(gè)工具，我所知道的東方語言只有韓語用過這個(gè)工具。雖然功能也不差，但是操作起來很是麻煩，明顯沒有其他工具好用，每次看見她都頭疼。而且文件只能在PM端生成并導(dǎo)出目標(biāo)文件。最近新出了一個(gè)NXT版本，不知道用起來會(huì)怎么樣。\x0d\x0a\x0d\x0aIdiom：是個(gè)免費(fèi)的工具，操作簡單易學(xué)，翻譯界面類似Deja Vu，也有碼的問題。Google 產(chǎn)品的翻譯項(xiàng)目指定使用軟件（之前是Trados）。發(fā)給翻譯的文件由客戶端制作，最終翻譯文件也是在客戶端生成。自身功能強(qiáng)大，不可小視。\x0d\x0a\x0d\x0aTransmate：Transmate系列軟件是計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件(CAT)工具，由成都優(yōu)譯信息技術(shù)有限公司研發(fā)，也是目前中國首個(gè)自主研發(fā)的翻譯輔助軟件。其單機(jī)版是免費(fèi)使用，可以提升翻譯速度1.32倍，更適合中國人的習(xí)慣，更懂中國人。