wake me up when september ends,wake me up when september end

《wake me up when september ends》 歌曲原唱：綠日 譜曲：比利·喬·阿姆斯特朗 填詞：比利·喬·阿姆斯特朗 Summer has come and passed 夏天來了又走 The innocent can never last 那份純真永遠不會持久 wake me up when september ends 九月過去時 記得喚醒我 like my fathers come to pass 就像父輩們來到這個世上是為了離開 seven years has gone so fast 七年時間過的如此之快 wake me up when september ends 九月過去時 記得喚醒我 here comes the rain again 這里又下雨了 falling from the stars 從星星緩緩落下 drenched in my pain again 痛苦被浸濕了 becoming who we are 成為了真正的我們 as my memory rests 但是即使隨著記憶停歇 but never forgets what I lost 我也永遠不會忘記我所失去的 wake me up when september ends 九月過去時 記得喚醒我 summer has come and passed 夏天來了又走 the innocent can never last 那份純真永遠不會持久 wake me up when september ends 九月過去時 記得喚醒我 ring out the bells again 再次鳴響宣布離去的鐘聲 like we did when spring began 就像我們在春天開始時所做的那樣 wake me up when september ends 九月過去時 記得喚醒我 here comes the rain again 這里又下雨了 falling from the stars 從星星緩緩落下 drenched in my pain again 痛苦被浸濕了 becoming who we are 成為了真正的我們as my memory rests 但是即使隨著記憶停歇 but never forgets what I lost 我也永遠不會忘記我所失去的 wake me up when september ends 九月過去時 記得喚醒我 Summer has come and passed 夏天來了又走 The innocent can never last 那份純真永遠不會持久 wake me up when september ends 九月過去時 記得喚醒我 like my father's come to pass 就像我的父親來到這個世上并離開 twenty years has gone so fast 二十年時間過的如此之快 wake me up when september ends 九月過去時 記得喚醒我 wake me up when september ends 九月過去時 記得喚醒我 wake me up when september ends 九月過去時 記得喚醒我 擴展資料： 這首歌曲是綠日樂隊的主唱比利·喬·阿姆斯特朗寫給父親的。1982年9月，比利的父親因為癌癥而去世，當時比利只有10歲。葬禮上， 比利因為承受不了而跑回了家，他把自己所在了房間里。 當母親來叫他時，他只對母親說了一句：“九月末叫醒我”（Wake Me Up When September Ends）。而這句話也成為了該首歌曲的標題。歌曲的制作人是羅伯·卡瓦羅，歌曲混音工作由多戈麥肯負責，克里斯·羅德-艾格則擔任了歌曲制作的工程師。

When I am down 當我失意低落之時
and, oh my soul, so weary; 我的精神，是那么疲倦不堪
When troubles come 當煩惱困難襲來之際
and my heart burdened be; 我的內心，是那么負擔沉重
Then, I am still 然而，我默默的佇立
and wait here in the silence, 靜靜的等待
Until you come 直到你的來臨
and sit awhile with me. 片刻地和我在一起



You raise me up, 你激勵了我
so I can stand on mountains; 故我能立足于群山之巔
You raise me up, 你鼓舞了我
to walk on stormy seas; 故我能行進于暴風雨的洋面
I am strong, 在你堅實的臂膀上
when I am on your shoulders; 我變得堅韌強壯
You raise me up: 你的鼓勵
To more than I can be. 使我超越了自我



There is no life - 世上沒有——
no life without its hunger; 沒有失去熱望的生命
Each restless heart 每顆悸動的心
beats so imperfectly; 也都跳動得不那么完美
But when you come 但是你的到來
and I am filled with wonder, 讓我心中充滿了奇跡
Sometimes, I think 甚至有時我認為 因為有你
I glimpse eternity. 我瞥見了永恒



You raise me up, 你激勵了我
so I can stand on mountains; 故我能立足于群山之巔
You raise me up, 你鼓舞了我
to walk on stormy seas; 故我能行進于暴風雨的洋面
I am strong, 在你堅實的臂膀上
when I am on your shoulders; 我變得堅韌強壯
You raise me up: 你的鼓勵
To more than I can be. 使我超越了自我 中英文對照

歌曲名:無法喚醒 歌手:阿浩 一塊巧克力 一半是我一半是你 翻開我們愛情熏黃的日歷 記載著幸福的甜言蜜語 戀愛時的那一場場游戲 還保存當初香吻的痕跡 這塊原封不動的巧克力 還在釋放著濃濃的香氣 現在又多了幾個紅紅的唇印 巧克力啊巧克力 請為我在發揮點功效 給我們愛在創造一點活力 把初戀游戲濃縮在一起 讓愛情的色彩更有意義 那怕多幾聲溫馨的哭泣 也能譜寫浪漫的愛情曲 幸福的空間會出現難題 http://music.baidu.com/song/44283673

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when september ends

like my fathers come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when september ends

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when september ends

summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when september ends

ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when september ends

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when september ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when september ends

like my father is come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when september ends
wake me up when september ends
wake me up when september ends

------中文翻譯
夏天來了又走
那份純真永遠不會持久
九月過去時 記得喚醒我

就像父輩們來到這個世上是為了離開
七年時間過的如此之快
九月過去時 記得喚醒我

這里又下雨了
從星星緩緩落下
痛苦被浸濕了
成為了真正的我們

但是即使隨著記憶停歇
我也永遠不會忘記我所失去的
九月過去時 記得喚醒我

夏天來了又走
那份純真永遠不會持久
九月過去時 記得喚醒我

再次鳴響宣布離去的鐘聲
就像我們在春天開始時所做的那樣
九月過去時 記得喚醒我

這里又下雨了
從星星緩緩落下
痛苦被浸濕了
成為了真正的我們

但是即使隨著記憶停歇
我也永遠不會忘記我所失去的
九月過去時 記得喚醒我

夏天來了又走
那份純真永遠不會持久
九月過去時 記得喚醒我

就像我的父親來到這個世上并離開
二十年時間過的如此之快
九月過去時 記得喚醒我
九月過去時 記得喚醒我
九月過去時 記得喚醒我

MV男主角，也就是最后去戰場的是Jamie Bell，就是在King Kong金剛里飾演水手Jimmy的那個小家伙 MV女主角，由2003年主演殘酷青春片《Thirteen（十三歲）》受人矚目的少女影星Evan Rachel Wood扮演清純亮麗的小鎮女孩 在Imdb上有他們的介紹，Jamie Bell，Evan Rachel Wood 總有一種聲音會觸動你的心弦， , 當GreenDay這首Wake me up when September ends的前奏響起 旋律簡單清冽但卻讓人動容的吉他撥弦，這弦聲仿佛伸出手來拉住我對我說 ——聽聽我的訴說吧？讓我告訴你這個故事... 和GreenDay一般的Punk朋克風格不同，這首以反戰為主題的歌抒情意味十足 如同樂評說的那樣，主唱Billie在這首歌中使用的是介乎男孩與男人之間、游離夢想與現實之外的唱腔，青澀淡漠而又微微泛苦 看這首歌的MV，就仿佛看一部小型的電影，就仿佛在聽一個弦聲鼓聲槍聲炮聲訴說的故事... Boy: Come here. You know they say life is short. They say you wake up one day and...on that day, all you dreams, everything you wish for anyone other... gone just like that. You know people...people get old and all things change and situations are changing. But what I want is just... I want this moment right now this day, my feelings for you, the way you look right now when I look at you. I just want this to last very very long. You know? Girl: Oh, I will. We've already know we really had each other and nothing can change that. But I just want you know no matter what you always have somebody here for you, I always. I'm never gonna leave you, I'm never gonna leave you.(kiss) I love you. Boy: I know, I know. Girl: Don't ever leave me. Boy: I won't. Girl: Don't ever leave me. Boy: I won't. ...... Girl: Tell me you didn't do it. Boy: Do what? Girl: Tell me you didn't do it. Boy: Do what? Girl: Tell me you didn't do it please please oh my God oh my God please you didn't do it, please. How could you do this to me? Boy: Don' do this don't do this. I wanna tell you, I love you too. Girl: God... Boy: Stop, stop, just listen. Girl: How could you do this do me? oh my God...... Boy: Why don't you understand? I did it for us. I did it for us. This is the best way to make us easier. I thought you'll be proud of me. I thought at least of all people, you will understand why I did this! Girl: Oh my God oh my God...... ...... Girl: Just want you know, no matter what, you always have somebody here for you. I'm never gonna leave you. 對白翻譯 男：你知道他們說生命是短暫的。當你有一天醒來，在那一天，你所有的夢想以及你為別人所期待的一切，一直都會像那樣消逝。你知道人們慢慢變老，而且所有的事情在改變，情況也不斷改變。但我所想要的，只是今天這個時刻我想要的，我對你的感覺，剛才我看著你時你的樣子。我只想要這一切延續到很久很久，你知道么？ 女：會這樣的。我們已經知道我們真的擁有了彼此，而且沒有什么可以改變這個。但我只想要你知道，無論發生什么，一直會有人在這里守候著你，我會一直在這里。我永遠不會離開你，我永遠不會離開你，我愛你 男：我知道，我知道 女：不要離開我 男：我不會 女：不要離開我 男：我不會 ...... 然后是歌聲響起... 女：告訴我你沒有那樣做 男：做了什么？ 女：告訴我你沒有那樣做 男：做了什么？ 女：告訴我你沒有那樣做，我的上帝啊，我的上帝啊，告訴我你沒有那樣做。你怎么能對我這么做？ 男：不要這樣，不要這樣，我想告訴你，我也愛你 女：上帝啊 男：停一停，停一停，你聽我說 女：你怎么能對我這么做？我的上帝啊 男：你為什么不理解我呢？為了我們我才這么做，為了我們我才這么做。這是讓我們好過一點的最好的辦法。我原以為你會為我驕傲，我原以為在所有人里面，至少你會理解為什么我會這么做！ 女：我的上帝啊，我的上帝啊 ...... 女：只想讓你知道，無論發生什么，這里一直有人等著你。我永遠不會離開你 . 歌詞如下 Summer has come and passed The innocent can never last wake me up when september ends like my fathers come to pass seven years has gone so fast wake me up when september ends here comes the rain again falling from the stars drenched in my pain again becoming who we are as my memory rests but never forgets what I lost wake me up when september ends summer has come and passed the innocent can never last wake me up when september ends ring out the bells again like we did when spring began wake me up when september ends here comes the rain again falling from the stars drenched in my pain again becoming who we are as my memory rests but never forgets what I lost wake me up when september ends Summer has come and passed The innocent can never last wake me up when september ends like my father's come to pass twenty years has gone so fast wake me up when september ends wake me up when september ends wake me up when september ends 譯 夏天來了又走 那份純真永遠不會持久 九月過去時 記得喚醒我 就像父輩們來到這個世上是為了離開 七年時間過的如此之快 九月過去時 記得喚醒我 這里又下雨了 從星星緩緩落下 痛苦被浸濕了 成為了真正的我們 但是即使隨著記憶停歇 我也永遠不會忘記我所失去的 九月過去時 記得喚醒我 夏天來了又走 那份純真永遠不會持久 九月過去時 記得喚醒我 再次鳴響宣布離去的鐘聲 就像我們在春天開始時所做的那樣 九月過去時 記得喚醒我 這里又下雨了 從星星緩緩落下 痛苦被浸濕了 成為了真正的我們 但是即使隨著記憶停歇 我也永遠不會忘記我所失去的 九月過去時 記得喚醒我 夏天來了又走 那份純真永遠不會持久 九月過去時 記得喚醒我 就像我的父親來到這個世上并離開 二十年時間過的如此之快 九月過去時 記得喚醒我 九月過去時 記得喚醒我 九月過去時 記得喚醒我

summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when september ends

like my father's come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when september ends

here comes the rain again
falling from the stars

drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what i lost
wake me up when september ends

summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when septmber ends

ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when september ends

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what i lost
wake me up when september ends

summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when september ends

like my father's come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when september ends

wake me up when september ends
wake me up when september ends

百度百科就有。。
源于一個發生在美國的真實故事。故事的主人公Evan Rachel Wood和Jamie Bell飾演一對情侶。和所有的情侶一樣，他們相愛著，幸福的生活著，有自己將來的夢想。但是有一天戰爭打響了，Jamie應征去伊拉克（由
于參與伊拉克戰爭的士兵每人都會獲得1萬美元的補助金），他是那種有著自己理想的男生，他的理想卻在殘酷的戰爭面前顯得是那樣的蒼白無力。彌漫的硝煙，無
情的戰火，戰場上只有人與人的屠殺。不幸的事終于發生了，在一次街道的戰斗中，美軍遭到頑強的抵抗，Jamie中彈身亡。在伊拉克的土地上他不僅僅放棄了
自己的未來，而且留下了自己的生命。沒過多久，遠在美國的Evan聽到了噩耗，失聲痛哭，她在墓地看望他的時嘴里還喃喃的說："I love you
so much … How can you do this? I'm never gonna leave you."
整個MV好似一部濃縮在7分鐘內的電影，Green
Day唱歌的畫面不時的穿插故事的對白。大意應該是一對幸福的情侶的生活和夢想因男的去打伊戰而被破壞得粉碎。男的是那種有著自己理想的男生，他的理想卻
在殘酷的戰爭面前顯得是那樣的蒼白無力。 前半段兩人真的好甜蜜,加之質樸而溫暖的畫面,甜蜜的讓人有點羨慕的喘不過氣來 隨著那段兩人的對吼。
進入了讓人感覺blue的后半段 看完,該滿眼都是淚了吧 wake me up when September
ends這一曲最有意思.大家對她的討論已經脫離了專輯所要表現的故事內容.
沒錯,這是billie借機表現對父親的懷念的,他的父親死于1982年9月,而當時billie只有十歲. 其中的一句歌詞20 years has
gone so fast用的別有深意.1982年billie的父親死去,7年后也就是1989年,正是他以green day身份組隊出頭的一年.
而這一曲wake me up寫于2002年,于1982正好相差了20年... 這也就印證了那句 20 years has gone so
fast的歌詞. 當然老美的看法也很有意思,他們認為這首歌是寫給billie的兒子約瑟夫的,因為billie自己當上了爸爸所以就想起了他爸爸。其實這首歌真正要表現的主題,我認為還是反戰.那就是紀念在9.11事件中死去的人們.希望這樣悲慘的事件趕快過去,希望悲劇不要重演.

為什么是“Wake Me Up When September Ends”

“Wake Me Up When September Ends" .

The song deals with the death of lead singer Billie Joe Armstrong's
father, who died in September 1982 when Armstrong was a child. Billie
Joe Armstrong was 10 years old when his father died of throat cancer. At
the funeral Billie Joe Armstrong couldn't handle it, so he ran home and
locked himself in his room. His mother, worried, ran after him, only to
find the door locked. She asked him to come out, but he only said,
"Wake me up when September ends."

意思就是：10歲時，Billie的父親是1982年9月因喉癌去世，他因為無法接受這一事實，跑進屋子將自己反鎖在里邊。其母很擔心他，叫他出來，他只是說：“等9月份結束在叫醒我。”

這就是“Wake Me Up When September Ends”的真正原因。

也正是因為這個，此歌的主題是通過緬懷父親，同時從父親的死明白了：

像夏天來了又去一樣，童真將不在；

像經歷過父親的死一樣，經歷的所有痛苦造就了今天的我們；

但即使記憶都模糊了，我們仍會記住失去的東西。

痛苦中的希望ring out the bells again

在說夏天來了又去后，作者在歌詞中間部分還點到，ring out the bells again, like we did when spring began.表明作者對生活還是有希望的。

因此，歌曲的基調是積極向上的。

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when september ends

like my fathers come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when september ends

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when september ends

summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when september ends

ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when september ends

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when september ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when september ends

like my father is come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when september ends
wake me up when september ends
wake me up when september ends


中文翻譯
夏天來了又走
那份純真永遠不會持久
九月過去時 記得喚醒我

就像父輩們來到這個世上是為了離開
七年時間過的如此之快
九月過去時 記得喚醒我

這里又下雨了
從星星緩緩落下
痛苦被浸濕了
成為了真正的我們

但是即使隨著記憶停歇
我也永遠不會忘記我所失去的
九月過去時 記得喚醒我

夏天來了又走
那份純真永遠不會持久
九月過去時 記得喚醒我

再次鳴響宣布離去的鐘聲
就像我們在春天開始時所做的那樣
九月過去時 記得喚醒我

這里又下雨了
從星星緩緩落下
痛苦被浸濕了
成為了真正的我們

但是即使隨著記憶停歇
我也永遠不會忘記我所失去的
九月過去時 記得喚醒我

夏天來了又走
那份純真永遠不會持久
九月過去時 記得喚醒我

就像我的父親來到這個世上并離開
二十年時間過的如此之快
九月過去時 記得喚醒我
九月過去時 記得喚醒我
九月過去時 記得喚醒我
《Wake Me Up When September Ends 當九月結束的時候叫醒我》源于一個發生在美國的真實故事。
　演唱者：Green Day
　　發行時間：2004年9月21日
　　發行公司：Reprise
　　音樂風格：Alternative Pop/ Rock（另類流行搖滾），Punk-Pop（流行朋克），Post-Grunge（后垃圾樂）
　　樂隊成員：Billie Joe Armstrong（主唱/吉他手），Mike Dirnt（貝司手/和聲），Tre Cool（鼓手/和聲）
　　
　　
　　　　故事的主人公Evan和Jamie是一對情侶，和所有的情侶一樣，他們相愛著，幸福的生活著，有自己將來的夢想。但是有一天戰爭打響了，Evan被美國征兵去伊拉克。Evan是那種有著自己理想的男生，他的理想卻在殘酷的戰爭面前顯得是那樣的蒼白無力。彌漫的硝煙，無情的戰火，戰場上只有人與人的屠殺。不幸的事終于發生了，在一次街道的戰斗中，美軍遭到頑強的抵抗，Evan中彈身亡。
　　
　　　　在伊拉克的土地上他不僅僅放棄的自己的未來，而且留下了自己的生命。
　　
　　　　沒過多久，遠在美國的Jamie聽到了噩耗，失聲痛哭，她在墓地看望他的時嘴里還喃喃的說："I love you so much … How can you do this? I'm never gonna leave you."
　　
　　Wake Me Up When September Ends 當九月結束的時候叫醒我

毫無疑問是電吉他~表示我也超級喜歡這首歌~但是如果說Greenday突然間多了木吉他什么的我會很傷心的~~~作為有幸聽過Armstrong最早一張專輯的人看到這種提問無比激動啊~~
學吉他不晚，沒音樂功底也沒有關系，吉他的入門還是很快的，也不像鋼琴需要童子功，但是要學好也不是那么容易的，尤其如果你是有著沖著Armstrong努力的這種心的話，那可是會耗費很大精力在練習上的的~~~