日本人的新年祝福語：“新年快樂”用日語怎么說？日本人年前如何

在日本，提到過年就是指過元旦了。以前，日本也是過農歷春節的，但在明治維新之后，就變成陽歷算法，不論新年還是七夕，都放在陽歷過。那如何用日語表述祝賀語呢？

新年快樂/元旦快樂

あけましておめでとうございます。

加上「ございます」比較正式。

>>>>

「あけまして」指什么？

「あけまして」來源于動詞「明（あ）ける」，它的意思大致可分為以下三類：

〔ある期間が終わる〕某一期間結束，終了、期滿

梅雨が明けた。/梅雨期結束了。

〔朝になる〕天亮，到早晨

目が覚めたら夜はすっかり明けていた。/睜開眼睛，天已經完全亮了。

〔新しい年になる〕過年，到了新一年

年が明けた。/新年到了。

「明（あ）ける」的基本意思就是表示“某個時期、狀態的終止”。

“天亮”就是“夜晚終止，白天來臨。”

“過年”就是“過去的一年結束，新的一年到來。”

日本人最常用的新年祝賀語便是「あけましておめでとうございます」，此外還有「新年おめでとうございます」。

>>>>

使用范圍：1月1日-1月15日

需要注意的是這句祝賀語是在日本的新年到來后說的，也就是1月1日0點開始。在元旦到來前不能這么表述。也就是說，今天（31號）是不能用這句的！

日本人自我感覺1月1日-3日還是可以理直氣壯地說這句，不少人覺得新年第一周內還是可以說說的，7號過后就有點不好再開口。之后見面的，可能就會說成“今年也請多多關照”「今年もよろしくお願いします」。

但實際上，「あけましておめでとうございます」在1月15日小正月（元宵節）之前用一用都是可以的。只不過很多人感覺用到1月7日左右就差不多了。這點和我們過農歷春節時會把“春節快樂”說到哪個日子的感覺上有點像。

年前要怎么說祝賀語呢？

良いお年を（よいおとしを）

類似中文的“過個好年”，是「良いお年をお迎（むか）えください」“迎來一個好年”的略稱。寫比較正式的文章時一般不要縮寫。

可以寫為「どうぞ良いお年をお迎えください。」

一直以來，日本人在過年前都有不少事情等著做，比如年末結算，大掃除，新年準備等等。在過去，日本人買日用品之類的不少是靠賒賬，月底/年末再結算。對于平民來說，最惦記的是能否順利把年末的欠賬還上。

在這之后還要進行大掃除，清掃一年的塵埃和晦氣。并會在家門口擺門松（かどまつ）和鏡餅（かがみもち），祈求新一年能夠好運連連。

在這個年末如此繁忙的背景下，這個「良いお年を」想要表達的含義是“雖然在迎來大晦日（除夕）前還有好多事要辦，但是大家一起加油吧，希望可以迎來一個好年”。

>>>>

使用范圍：12月20日左右-12月30日

上文已經講過「良いお年を」的含義了，

所以像今天都到31號了就不能再說這句了。

（依然有很多日本人和外國人搞錯繼續說，所以其實心里明白就好~）

12月31日說什么比較好？

舉個例子：“來年也請多多指教”。

這句話也獻給大家哦~

また來年もよろしくお願いします。

日語學習考級必備資料

N1~N5詞匯&語法全集

哪種考級詞匯/語法參考書好用？

看這里！！

紅寶書系列考級詞匯

藍寶書系列考級語法